Легинсы уже несколько лет находятся на пике популярности, поэтому их можно найти в гардеробе любой девушки. Но если симпатия к брючкам объединяет стилистов, дизайнеров, модниц, то написание их названия вызывает споры.
Разберемся вместе, как правильно называть любимую модель.
Но начнем с уточнения, какой именно фасон мы имеем в виду
Своеобразие модели, о которой спорят
Помните выражение «все в жизни повторяется»? Именно так произошло с обтягивающими брюками – лосинами. Появившись почти три столетия назад, они несколько раз выходили из моды, меняли предназначение.
А в 80-х годах двадцатого века лосины перекочевали из мужского гардероба в женский. Спустя два десятилетия они вновь покорили сердца прекрасной половины человечества. Правда, называются теперь иначе – легинсы.
В продаже встречается масса вариантов комфортных и удобных моделей:
- лёгкие летние;
- плотные зимние;
- богато декорированные вечерние.
Кстати, именно на этом основании – разнообразие фасонов и возможность украшений – легинсы отличают от лосин.
Хотя с точки зрения языка и лосины и легинсы – это одно и то же.
О чем свидетельствует и статья из Википедии: «Лосины или легинсы (англ) – разновидность штанов обтягивающего фасона».
А вот стилисты и модницы имеют свое мнение по этому вопросу. Они не отрицают их общности, ведь и те и другие не сковывают движений, обтягивают ноги почти как колготки, но при этом оставляют открытыми щиколотки. В то же время мода проводит четкую границу между ними.
- Лосины – это одежда для спорта, изготовленная из натуральных тканей с добавлением эластичных нитей, выпускается в мужском и женском варианте.
- Легинсы – исключительно дамский вариант. Изготавливаются из полупрозрачных или плотных тканей и даже тонкой кожи. Заниматься спортом в таких брючках не получится, так как они мало растягиваются либо обладают утягивающим эффектом и не позволяют коже «дышать».
Безусловно, легинсы как предмет одежды, являются разновидностью лосин.
Но в отличие от них, имеют несколько вариантов длины:
- укороченные модели: до колена – бриджи;
- удлиненные, до середины голени – капри.
В последнее время появилась тенденция разграничивать легинсы еще и в зависимости от материала.
- Имитирующие джинсовую ткань, или сшитые из тонкого эластичного денима, называют словом «джеггинсы».
- Словом «треггинсы» обозначает легкие брюки без карманов и застежек, плотно облегающие ноги и сшитые из кожи или латекса. Кстати, эти названия пришли в язык совсем недавно. Может, поэтому вопрос об их правильном написании пока еще не возникал (если не считать споров между поклонниками джеггинсами и леджинсами)
Одна модель — два варианта названия
Как часто, приобретая одежду, вы заглядываете в ярлыки? Представьте, что в один день в разных магазинах были приобретены легинсы.
Заглянув в этикетки, прикрепленные к ним, вы удивились и задались вопросом: написание вида одежды может быть разным? Или в какое-то название вкралась ошибка? Давайте разбираться вместе.
Как возникло написание «леггинсы»
Любой носитель русского языка, не задумываясь, скажет, что перед нами иноязычное слово. А вот ответить на вопрос «как правильно его написать» сможет даже не всякий филолог.
Обратимся к происхождению слова.
В переводе с английского языка leg – это нога от бедра до ступни, а leggi – длинноногий.
В русский язык «одежда для ног» пришла вместе со наименованием, которое в языке-оригинале имеет две буквы «г».
Процесс ассимиляции слов может продолжаться не один год (яркий пример – история с определением рода кофе).
Справка. Вариант «леггинсы» – это заимствование, при котором сохранилась английская словообразовательная модель.
Почему в слове «легинсы» исчезла вторая «г»
Почему в слове «легинсы» исчезла вторая «г»Для пояснения появления другого варианта названия брючек, придется обратиться к транскрипции.
Справка. В американском и в британском английском оба слова произносятся с одной «г». Сравните: американский вариант – /ˈlegiŋz/ и британский – /ˈlɛgiŋz/.
Русскоязычный вариант использовал это произношение как образец, а затем, из устной речи, слово без удвоения перешло в письменность.
Поэтому мы получили два варианта одного и того же слова. Подобных примеров немало. Стоит только присмотреться, и мы заметим Давида и Давыда, матрас и матрац, тоннель и туннель. Но вернемся к нашим брючкам.
Как писать правильно?
Что выбрал интернет
В наши дни наиболее доступным способом получения информации являются популярные интернет-ресурсы.
Попробуем набрать в Яндексе запрос «леггинсы» – поисковик автоматически исправляет написание и убирает «лишнюю» букву «г»!
Какое написание использует Wikipedia
Данный ресурс выступает в роли примирителя между спорящими сторонами. Он считает оба написания – с одним и двумя «г» – равноправными.
Что предлагают словари
Сначала обратимся к пособиям, первыми зафиксировавшими наличие термина.
Словарь иностранных слов
Вот как выглядит словарная статья в Словаре иностранных слов под редакцией Н. Г. Комлева:
ЛЕГГИНСЫ – от англ. «гамаши, краги» — дамские трикотажные брюки в обтяжку; колготы до лодыжек.
Обратите внимание, данный автор предлагает писать удвоенную букву «г».
Энциклопедия моды
Такой же вариант рекомендует Р. Андреева в «Энциклопедии моды», выпущенной в 1997 г., и появившийся годом позже Большой толковый словарь русского языка под редакцией С. А. Кузнецова.
Однако, энциклопедию моды вряд ли можно считать авторитетным лингвистическим изданием, занимающимся вопросами происхождения, бытования и написания слов. А значит, черпать из него именно языковую информацию некорректно.
Помимо этого, обращает на себя внимание факт выхода в свет всех изданий еще в прошлом веке.
Свободная энциклопедия «Викисловарь» подобное написание определяет как устаревшее.
Орфографический словарь
Обратимся к более современным, а главное, академическим словарям русского языка. Например, к орфографическому словарю В. В. Лопатина (2012), в котором закреплены нормативные написания с указанием ударений и грамматической информации. В нем можно найти оба варианта, правда, с удвоенным «г» имеет помету «допустимо». Заметьте, это не норма!
Впрочем, все остальные словари, выпущенные в 21 веке, включая толковый, повсеместно предлагают единственный вариант и он с мягким звуком «л», ударением на «е» и одним звуком «г», обозначающимся на письме одной буквой.
Какой вариант лучше использовать
Давайте подумаем: мы пишем ЛЕГГИНСЫ, а проговариваем все равно только один звук. Аргумент явно не в пользу такого написания. Другой довод пока не принимался нами во внимание, но он тоже не в пользу абсолютно точного фонетического заимствования. Ведь мы не произносим ЛЕГГИНЗ, как должны были бы, при сохранении английской звуковой оболочки.
Прислушаемся к серьезным ученым.
Они считают верным вариантом написания «ЛЕГИНСЫ». Правильно именно так!
Но в языке, как и в жизни, все течет и все изменяется. Что будет дальше – посмотрим.
Загрузка...
0
